源平争乱期の日本に似た異世界を舞台にした和風恋愛アドベンチャーゲームで、2004年12月に発売された『遙かなる時空の中で３』のシナリオに加え、新たなシナリオもプレイ可能です。そして、八葉ら既存のキャラクターはもちろん、新しい恋愛対象キャラクターも登場。新たなラブロマンスを体感できます。また、この『十六夜記』単体でのプレイに加え、『遙か3』と連動させることでさらに違ったプレイも可能に。しかも、『遙か３』で育てたキャラクターのデータを引き継ぐこともできます。